بگذارید همین اول کار یک حقیقت را با هم مرور کنیم. احتمالا شما هم مثل هزاران زبانآموز دیگری که به ما مراجعه میکند، سردرگم شدهاید. همه جا صحبت از آیلتس و تافل است، اما یک گوشه ذهنتان شنیدهاید که «حرفهایها سراغ کمبریج میروند». شاید استادتان گفته یا دوستی که الان در لندن مشغول کار است. سوال اصلی اینجاست: واقعا آزمون کمبریج چیست و چرا این روزها اینقدر سر و صدا کرده؟
راستش را بخواهید، دنیای آزمونهای کمبریج (Cambridge English Qualifications) شبیه یک اقیانوس است. برخلاف آیلتس که یک نسخه جنرال و آکادمیک دارد و تمام، اینجا ما با یک نردبان طرف هستیم. پلههایی که از سطح مبتدی شروع میشوند و شما را به قله تسلط بر زبان انگلیسی میرسانند. اگر دنبال یک مدرک هستید که تاریخ انقضا نداشته باشد (بله، درست خواندید، باطل نمیشود!) و در رزومهتان مثل الماس بدرخشد، جای درستی آمدهاید. در این مقاله میخواهم مثل یک جلسه مشاوره خصوصی، همه چیز را کف دستتان بگذارم؛ از آزمون cae گرفته تا معرفی کتاب های کمبریج که در سال ۲۰۲۵ حکم طلا را دارند.
آزمون CAE چیست و چرا برای مهاجرت و تحصیل حیاتی است؟
بیایید صاف و پوستکنده صحبت کنیم. وقتی صحبت از سطح پیشرفته میشود، پادشاه میدان کسی نیست جز C1 Advanced که ما آن را به نام قدیمیاش یعنی CAE میشناسیم. اما واقعا آزمون CAE چیست و چرا اینقدر روی آن تاکید دارم؟
فرض کنید میخواهید به کارفرمایی در کانادا یا استرالیا ثابت کنید که نهتنها انگلیسی بلدید، بلکه میتوانید در جلسات کاری بحث کنید، گزارشهای پیچیده بنویسید و حتی کنایههای همکارانتان را بفهمید. آیلتس نمره ۷ خوب است، اما مدرک CAE یعنی شما «مسلط» هستید. آزمون CAE دقیقاً برای همین طراحی شده؛ پلی بین فضای آکادمیک و دنیای حرفهای.
خیلی از شاگردانم میپرسند چرا برای مهاجرت این آزمون حیاتی است؟ ببینید، وقتی شما آزمون CAE در ایران یا هر جای دیگر را با موفقیت پشت سر میگذارید، یعنی به سطح C1 رسیدهاید. این سطح برای ۹۰ درصد دانشگاههای بریتانیا، استرالیا و کانادا کافی است. و نکته مهمتر: برای ویزای کار، داشتن این مدرک یعنی شما نیاز به گذراندن دورههای پیشنیاز زبان ندارید. این یعنی صرفهجویی چند هزار دلاری در بدو ورود به کشور مقصد.
اهمیت شرکت در آزمون ورودی دانشگاه کمبریج برای دانشجویان بینالمللی
شاید فکر کنید آزمون ورودی دانشگاه کمبریج فقط مختص کسانی است که میخواهند در خود دانشگاه کمبریج درس بخوانند. نه، اینطور نیست. این یک سوءتفاهم رایج است. وقتی از آزمون دانشگاه کمبریج حرف میزنیم، منظورمان مجموعه آزمونهایی است که توسط دپارتمان ارزیابی زبان دانشگاه کمبریج طراحی شده و مدرکش در بیش از ۲۵,۰۰۰ دانشگاه و سازمان در سراسر دنیا پذیرفته میشود.
برای یک دانشجوی بینالمللی، شرکت در این آزمون یعنی خریدن اعتبار. وقتی پذیرش دانشگاه هاروارد، امآیتی یا دانشگاههای تاپ اروپا را چک میکنید، میبینید که در کنار تافل، نمره C1 Advanced یا C2 Proficiency را هم قبول دارند. چرا؟ چون این آزمونها مچ شما را میگیرند! اگر زبان را طوطیوار حفظ کرده باشید، در آزمون زبان کمبریج کم میآورید. این آزمونها فهم عمیق شما را میسنجند. پس اگر رویای تحصیل در دانشگاههای تراز اول را دارید، این مدرک برگ برنده شماست.
مزایای شرکت در آزمون دانشگاه کمبریج نسبت به آیلتس و تافل
این سوالی است که هفتهای ده بار از من پرسیده میشود: «استاد، آیلتس بدم یا کمبریج؟» بگذارید با یک مثال ساده توضیح دهم. آیلتس مثل اجارهنشینی است؛ هر دو سال باید تمدیدش کنید (دوباره امتحان بدهید). اما آزمون کمبریج مثل خرید خانه است؛ یک بار امتحان میدهید و مدرکش تا آخر عمر اعتبار دارد.
مزیت دوم، استرس کمتر است. در آیلتس، شما در یک روز باید همه مهارتها را با فشار زمانی وحشتناک امتحان دهید. اما در آزمونهایی مثل CAE، اگر در یک بخش نمره عالی بگیرید و در بخش دیگر کمی ضعیف باشید، سیستم میانگینگیری و نمره دهی کمبریج (Cambridge Scale) گاهی به دادتان میرسد و همچنان مدرک را میگیرید. علاوه بر این، منابع آزمون CAE و ساختار آن طوری طراحی شده که شما واقعا انگلیسی یاد میگیرید، نه اینکه فقط تکنیک تستزنی تمرین کنید. در آیلتس شما یاد میگیرید چطور تست بزنید، در کمبریج یاد میگیرید چطور زندگی کنید.
شرایط پذیرش در مقاطع تحصیلی مختلف با مدرک کمبریج
دانشگاهها عاشق شفافیت هستند. مدرک کمبریج دقیقاً به آنها میگوید شما کجای کار هستید. برای مقطع کارشناسی، معمولاً داشتن مدرک B2 First (همان FCE سابق) کافی است. این مدرک نشان میدهد شما میتوانید در محیط انگلیسیزبان درس بخوانید و مشکلی در ارتباطات روزمره ندارید.
اما اگر هدفتان کارشناسی ارشد یا دکتراست، بازی عوض میشود. اینجا شما حتماً به آزمون CAE (سطح C1) نیاز دارید. برخی رشتههای فوق تخصصی مثل ادبیات، حقوق یا پزشکی در دانشگاههای رده بالا حتی ممکن است از شما مدرک CPE (سطح C2) بخواهند. پس قبل از اینکه سراغ ثبت نام آزمون های کمبریج بروید، حتماً نیازمندیهای دانشگاه مقصدتان را چک کنید. یک نکته طلایی: بسیاری از دانشگاهها اگر مدرک C1 با نمره Grade A داشته باشید، آن را معادل C2 در نظر میگیرند.
ساختار نمرهدهی بر اساس استانداردهای جهانی CEFR
حتماً عبارت CEFR به گوشتان خورده. این همان چارچوب مشترک اروپایی است که زبان را از A1 (مبتدی) تا C2 (استاد) دستهبندی میکند. زیبایی کار کمبریج این است که خالق این سیستم، خودشان بودهاند! پس طبیعی است که آزمونهایشان دقیقترین تطابق را با این استاندارد داشته باشد.
در کارنامه شما، به جای یک نمره خشک و خالی، یک نمره کلی (Cambridge English Scale Score) و نمره تفکیکی برای هر مهارت میبینید. مثلاً برای آزمون CAE، نمره قبولی بین ۱۸۰ تا ۲۱۰ است. اگر نمره شما بین ۲۰۰ تا ۲۱۰ شود، یعنی عملکردتان در سطح C2 بوده است (فراتر از سطح آزمون). اگر بین ۱۸۰ تا ۱۹۹ شود، مدرک C1 میگیرید. و جالبتر اینکه اگر بین ۱۶۰ تا ۱۷۹ بگیرید، مردود نمیشوید! بلکه به شما مدرک سطح B2 میدهند. این یعنی تلاش شما هدر نمیرود و دست خالی برنمیگردید. کدام آزمون دیگری را میشناسید که اینقدر منصف باشد؟
معرفی انواع سطوح آزمون از KET تا CPE
برای اینکه بدانید کدام کتاب کمبریج را بخرید، باید پله خودتان را بشناسید. بیایید این پلهها را سریع مرور کنیم:
- KET (A2 Key): پله اول. نشان میدهد میتوانید جملات ساده بسازید و نیازهای اولیه را رفع کنید.
- PET (B1 Preliminary): اینجا زبانآموز «مستقل» میشوید. میتوانید در سفر گلیم خودتان را از آب بیرون بکشید.
- FCE (B2 First): محبوبترین آزمون! سطحی که برای کار در محیطهای اداری و تحصیل در کالجها عالی است.
- CAE (C1 Advanced): همان آزمون CAE معروف که دربارهاش صحبت کردیم. سطح حرفهای و آکادمیک.
- CPE (C2 Proficiency): غول مرحله آخر. کسی که این مدرک را دارد، انگلیسی را مثل زبان مادری (و گاهی بهتر از آنها) صحبت میکند.
اعتبار مدرک آزمونهای بینالمللی کمبریج
بگذارید خیالتان را راحت کنم. مدرک کمبریج مثل دلار است؛ همه جا خریدار دارد. بیش از ۲۵ هزار سازمان دولتی، دانشگاه و شرکت بینالمللی مثل سونی، بایر و آمریکن اکسپرس این مدرک را قبول دارند. نکته مهمی که باید بدانید این است که اعتبار این مدرک «مادامالعمر» است. یعنی اگر سال ۲۰۲۵ امتحان بدهید، سال ۲۰۴۰ هم میتوانید همان مدرک را در رزومهتان بگذارید. البته، برخی دانشگاهها (فقط برای پذیرش تحصیلی) ممکن است بگویند مدرک باید مربوط به ۲ یا ۳ سال اخیر باشد، اما برای کار و مهاجرت، این محدودیت معمولاً وجود ندارد.
بررسی ساختار بخشهای مختلف آزمون CAE در ایران
اگر قصد دارید خودتان را برای آزمون CAE در ایران آماده کنید (حتی اگر مجبور باشید برای امتحان اصلی سفر کنید)، باید بدانید با چه چیزی طرف هستید. این آزمون ۴ ساعت طول میکشد و شامل ۴ بخش است (قبلاً ۵ بخش بود، اما Use of English با Reading ترکیب شد):
۱. Reading and Use of English (90 دقیقه): سختترین بخش ماجرا. اینجا فقط خواندن متن نیست؛ باید جای خالیها را با گرامر دقیق پر کنید، کلمات را تغییر شکل دهید و مترادفهای پیچیده پیدا کنید.
۲. Writing (90 دقیقه): دو متن باید بنویسید. اولی اجباری است (معمولاً Essay) و دومی انتخابی (نامه، گزارش، نقد یا پروپوزال). اینجا باید نشان دهید چقدر قلمتان قوی است.
۳. Listening (40 دقیقه): چهار بخش شنیداری. لهجهها متنوع است و سرعت مکالمات کاملاً طبیعی. باید گوشتان به شنیدن جزئیات عادت کرده باشد.
۴. Speaking (15 دقیقه): این بخش معمولاً با یک پارتنر دیگر انجام میشود. یعنی شما، یک ممتحن و یک داوطلب دیگر. باید با پارتنر خود بحث کنید، توافق کنید و نظر بدهید. تعامل اینجا کلید موفقیت است.
آزمون تعیین سطح زبان انگلیسی کمبریج
قبل از اینکه سراغ خرید کتاب های کمبریج بروید، از شما خواهش میکنم که تعیین سطح زبان شوید! بارها دیدهام دانشجو کتاب CAE خریده در حالی که سطحش B1 بوده و بعد از دو هفته کلاً از زبان زده شده. آزمون تعیین سطح زبان انگلیسی کمبریج (Cambridge English Placement Test) بهترین ابزار برای شروع است. این آزمون آنلاین و سریع است و دقیقاً به شما میگوید که آیا باید برای FCE بخوانید یا آماده CAE هستید. در ایستگاه زبان، ما قبل از هر گونه برنامهریزی، از دانشجو میخواهیم در این آزمون شرکت کند تا مسیر را اشتباه نرود.
آمادگی آزمون CAE با برنامهریزی حرفهای و زمانبندی دقیق
برای آمادگی آزمون CAE، نمیتوانید باری به هر جهت پیش بروید. حجم مطالب زیاد است. من همیشه به شاگردانم میگویم: «کیفیت مهمتر از کمیت است، اما تداوم از همه چیز مهمتر.» یک برنامه ۶ تا ۹ ماهه نیاز دارید. ماه اول و دوم را فقط روی گرامر پیشرفته و گسترش دایره لغات (Collocations & Phrasal Verbs) بگذارید، که پیشنهاد من استفاده از بهترین کتاب آموزش گرامر انگلیسی به زبان فارسی هست. ماههای میانی روی تکنیکهای Reading و Listening کار کنید و دو ماه آخر را فقط به تست زدن و تحلیل نمونه سوالات آزمون cae اختصاص دهید. بدون زمانبندی، وسط راه گم میشوید.
بررسی مهارتهای چهارگانه در آزمون کمبریج
در آزمونهای کمبریج، مهارتها مثل زنجیر به هم متصلاند. برخلاف تصور، شما نمیتوانید فقط روی Speaking کار کنید و Reading را رها کنید. چرا؟ چون در بخش Speaking از شما میخواهند راجع به موضوعی حرف بزنید که نیازمند دایره لغاتی است که در Reading یاد گرفتهاید. در بخش Writing، باید ساختارهایی را استفاده کنید که در بخش Use of English تمرین کردهاید. منابع آزمون کمبریج معمولاً به صورت “Integrated Skills” طراحی شدهاند، یعنی هر درس همزمان روی چند مهارت کار میکند. پس موقع مطالعه، سعی کنید روی همه مهارتها کار کنید، دقیقا مانند آموزش کتاب American English File که روی همه مهارت های شما همزمان کار میکند.
معرفی +۱۰ کتاب های کمبریج و منابع آزمون CAE برای موفقیت تضمینی
خب، رسیدیم به بخش جذاب ماجرا. میخواهیم برویم سراغ اصل مطلب. بازار پر از کتاب است، اما کدامیک واقعاً به درد شما میخورد؟ من اینجا لیستی از بهترین کتاب های کمبریج را برایتان آوردهام که در سال ۲۰۲۵ حکم ابزار بقا را دارند. چه دنبال منابع آزمون CAE باشید چه سطوح دیگر، این لیست کارتان را راه میاندازد. اینجا یک جدول مقایسه برایتان آماده کردهام تا راحتتر انتخاب کنید:
| نام کتاب | سطح (Level) | کاربرد اصلی |
|---|---|---|
| Complete Advanced | C1 (CAE) | جامعترین منبع آموزشی، پوشش کامل همه مهارتها و گرامر |
| Objective Advanced | C1 (CAE) | ترکیبی عالی از درس و تمرین، مناسب برای کلاس و خودآموز |
| Compact Advanced | C1 (CAE) | دوره فشرده برای کسانی که وقت کمی دارند (مرور سریع) |
| Advanced Trainer 2 | C1 (CAE) | ۶ آزمون کامل با توضیحات و نکات تستی (عالی برای فاز آخر) |
| Grammar and Vocabulary for Advanced | C1 (CAE) | تمرکز محض روی گرامر و لغات تخصصی آزمون |
| Common Mistakes at CAE | C1 (CAE) | بررسی اشتباهات رایج داوطلبان (کتابی کوچک اما حیاتی) |
| Gold Experience C1 | C1 (CAE) | مناسب برای نوجوانان و جوانان با موضوعات جذاب |
| Ready for Advanced | C1 (CAE) | کتابی از انتشارات مکمیلان اما کاملاً منطبق بر استاندارد کمبریج |
| Expert Advanced | C1 (CAE) | بسیار چالشبرانگیز، برای کسانی که میخواهند نمره A بگیرند |
| Cambridge English Advanced 3 | C1 (CAE) | مجموعه نمونه سوالات آزمون CAE واقعی سالهای گذشته |
| Mindset for IELTS | همه سطوح | اگرچه برای آیلتس است، اما متدولوژی کمبریج در آن موج میزند |
| English Vocabulary in Use (Advanced) | C1–C2 | انجیل لغات! برای تقویت دایره واژگان ضروری است |
| Advanced Grammar in Use | C1–C2 | معتبرترین مرجع گرامری برای سطوح بالا |
| Testbank | Online | بانک سوالات آنلاین رسمی کمبریج |
| Open World Advanced | C1 (CAE) | کتابی جدید با رویکرد مدرن و ترکیب با ابزارهای دیجیتال |
بهترین کتاب کمبریج برای تقویت مهارت خودآموزی در سال ۲۰۲۵
اگر از من بپرسید «استاد، من میخواهم در خانه بخوانم، فقط یک کتاب معرفی کن»، دست میگذارم روی Complete Advanced. چرا؟ چون این کتاب فقط درس نمیدهد، بلکه دست شما را میگیرد و قدم به قدم جلو میبرد. پاسخنامه تشریحی دارد، نکات ریز گرامری را در دل متنها توضیح میدهد و فایلهای صوتیاش فوقالعادهاند. برای سال ۲۰۲۵، نسخه دیجیتال این کتاب هم بهروزرسانی شده و کلی تمرین تعاملی دارد که حسابی سرگرمتان میکند. به عنوان مکمل، حتماً کتاب Common Mistakes at CAE را هم کنار دستتان داشته باشید تا در تلههای تستی نیفتید.
آزمون آنلاین کتاب های کمبریج و ابزارهای تعاملی دیجیتال
دیگر گذشت آن زمانی که فقط با کاغذ و قلم زبان میخواندیم. الان اگر از ابزارهای دیجیتال استفاده نکنید، عقب میمانید. خیلی از کتاب های کمبریج الان کدهایی دارند که به شما دسترسی به آزمون آنلاین کتاب های کمبریج را میدهند. اما به جز آن، این ابزارها را دریابید:
- معرفی اپلیکیشنهای رسمی تمرین لغات و گرامر: اپلیکیشنهایی مثل Cambridge Exam Lift رسماً توسط خود کمبریج منتشر شدهاند. این اپلیکیشن بازیوارسازی شده (Gamified) است و پر از تمرینهای کوتاه که میتوانید توی تاکسی و مترو انجام دهید.
- وبسایتهای معتبر برای تستزنی آنلاین و شبیهساز آزمون: سایتهایی مثل Flo-Joe گنجینه واقعی هستند. سالهاست که به طور تخصصی روی CAE و CPE کار میکنند. هر هفته تمرینات جدید میگذارند که دقیقاً شبیه فرمت آزمون اصلی است.
- پلتفرمهای دانلود فایلهای صوتی و ویدئویی منابع آزمون CAE: یوتیوب را دست کم نگیرید. کانال رسمی Cambridge English نمونههای واقعی آزمون Speaking را گذاشته. دیدن اینکه دو نفر در آزمون واقعی چه میگویند و ممتحن چه نمرهای به آنها میدهد، دید شما را کاملاً باز میکند.
شرایط برگزاری، هزینه و ثبت نام آزمون های کمبریج در سال جدید
رسیدیم به بخش چالشبرانگیز ماجرا برای ما ایرانیها. متأسفانه به دلیل تحریمها و مسائل بانکی، برگزاری رسمی و مستقیم آزمون توسط سنترهای اصلی بریتانیایی در داخل ایران با محدودیتهای شدیدی روبروست (یا بهتر بگویم، تقریباً به صورت رسمی انجام نمیشود). اما این به معنی بنبست نیست. خیلی از داوطلبان ایرانی برای شرکت در آزمون اصلی به کشورهای همسایه مثل ترکیه (استانبول، آنکارا)، ارمنستان (ایروان) یا امارات (دبی) سفر میکنند. با این حال، آزمون کمبریج در ایران همچنان یک موضوع داغ است چون مراکز معتبر داخلی دورههای آمادگی و آزمونهای ماک (آزمایشی) بسیار باکیفیتی برگزار میکنند.
هزینه آزمون CAE در ایران و روشهای پرداخت ارزی و ریالی
اگر بخواهید برای آزمون اصلی در خارج از کشور ثبت نام کنید، باید هزینهای حدود ۱۵۰ تا ۱۸۰ یورو (بسته به کشور و مرکز آزمون) در نظر بگیرید. هزینه آزمون CAE در ایران اگر به صورت پکیج تور آزمون (شامل ثبت نام + سفر) باشد، خب طبیعتاً بیشتر میشود. اما خود هزینه آزمون به تنهایی همان مبلغ ارزی است. برای پرداخت، چون کارت اعتباری بینالمللی نداریم، باید از صرافیها یا سایتهای واسط پرداخت ارزی استفاده کنید. البته برخی موسسات معتبر داخلی هم هستند که کار ثبت نام آزمون CAE را به صورت نیابتی برای شما انجام میدهند و شما معادل ریالی را به آنها میپردازید.
نحوه ثبت نام آزمون CAE و مراکز معتبر در ایران
برای ثبت نام آزمون های کمبریج، اول باید وارد سایت رسمی Cambridge English شوید و یک مرکز آزمون (Exam Centre) در کشور مورد نظرتان (مثلاً ترکیه) پیدا کنید. سپس از طریق ایمیل یا سایت آن مرکز، تاریخهای باز (Open Sessions) را چک کنید. اما در داخل ایران چطور؟ موسسات زبانی هستند که به عنوان “Preparation Centre” فعالیت میکنند. اینها آزمون اصلی را نمیگیرند، اما شما را ثبت نام میکنند و کارهای اداریتان را انجام میدهند. برای آزمون CAE در تهران، حتماً سراغ موسساتی بروید که سابقه درخشانی دارند و صرفاً وعده توخالی نمیدهند.
لیست مراکز برگزاری آزمون CAE در تهران و سایر شهرها
توجه کنید که این لیست برای مراکزی است که خدمات آمادگی و اعزام یا برگزاری ماک را دارند، چون همانطور که گفتم سنتر رسمی مستقیم فعلاً نداریم. معمولاً موسسات بزرگ در خیابانهای اصلی تهران (مثل ونک، ولیعصر و شریعتی) دپارتمانهای تخصصی کمبریج دارند. در شهرهای بزرگ دیگر مثل اصفهان، شیراز و مشهد هم موسسات معتبری هستند که دورههای تخصصی آمادگی آزمون cae را با اساتید نیتیو یا سطح C2 برگزار میکنند. توصیه من این است قبل از ثبت نام، حتماً بپرسید که آیا آزمون ماک استاندارد هم میگیرند یا خیر.
آزمون ماک کمبریج و پکیج جامع نمونه سوالات آزمون کمبریج
هیچوقت، تکرار میکنم، هیچوقت بدون شرکت در آزمون ماک کمبریج سر جلسه اصلی نروید. مثل این است که بدون تمرین رانندگی بخواهید در مسابقات فرمول یک شرکت کنید! آزمون ماک کمبریج دقیقاً شبیهسازی آزمون اصلی است؛ همان سوالات، همان زمانبندی و همان شرایط استرسزا.
- نقش حیاتی آزمون ماک کمبریج در کاهش استرس و مدیریت زمان: بزرگترین دشمن شما در آزمون CAE، زمان است. در بخش ریدینگ وقت کم میآورید اگر تمرین نکرده باشید. ماک به شما یاد میدهد کی باید از روی یک سوال بپرید و کی باید وقت بگذارید.
- نحوه تحلیل کارنامه آزمونهای آزمایشی برای رفع نقاط ضعف: شرکت در ماک بدون تحلیل، پول دور ریختن است. باید بنشینید و ببینید چرا در Listening بخش ۳ غلط زدید؟ آیا لغت را بلد نبودید یا حواستان پرت شد؟ تحلیل کارنامه، نقشه راه مطالعه هفتههای بعدی شماست.
- دسترسی به بانک نمونه سوالات آزمون CAE سالهای اخیر: معمولاً موسساتی که ماک برگزار میکنند، به آرشیوی از نمونه سوالات آزمون CAE و نمونه سوالات آزمون کمبریج دسترسی دارند که در بازار پیدا نمیشود. این سوالات طلا هستند چون شما را با منطق طراحان سوال آشنا میکنند.
در نهایت، دوستان من، مسیر گرفتن مدرک کمبریج شاید کمی سخت و طولانی به نظر برسد، اما شیرینی لحظهای که مدرک C1 یا C2 را در دست میگیرید، به تمام سختیهایش میارزد. این مدرک فقط یک کاغذ نیست؛ گواهی این است که شما یک شهروند بین المللی هستید. آزمون CAE دروازهای است به سوی فرصتهایی که شاید الان حتی تصورش را هم نمیکنید. پس کتاب کمبریج مناسبتان را بردارید، بند کفشهایتان را محکم کنید و این سفر هیجانانگیز را شروع کنید. ما هم در ایستگاه زبان کنارتان هستیم تا این مسیر را با هم طی کنیم.
دیدگاهها (0)