آنچه در این مقاله می‌خوانید

یادگیری اصطلاحات یکی از مهمترین قسمت‌های یادگیری زبان انگلیسی است که به شما کمک می‌کند به طور موثر‌تر و روان‌تر در ارتباطات خود از زبان انگلیسی استفاده کنید. اصطلاحات به عبارت‌ها یا کلماتی اشاره دارند که معانی خاص خود را در کنار معانی لغتی معمولی دارند. در حقیقت اصطلاحات سریال فرندز کمک بزرگی به یادگیری هرچه بهتر زبان انگلیسی می‌کند چون به طور کلی سریال فرندز برای یادگیری زبان دارای محتوای کاربردی و روزمره است. این اصطلاحات به شما کمک می‌کنند تا در مکالمات روزمره، ادبیات، فیلم‌ها، موسیقی و حتی درک مطالب تخصصی بهتری داشته باشید.

اهمیت یادگیری اصطلاحات انگلیسی

ارتقاء مهارت مکالمه: با استفاده از اصطلاحات، مکالمات شما بیشتر به گونه‌ای روان و طبیعی خواهند بود و می‌توانید بهتر از زبان انگلیسی در ارتباط با دیگران استفاده کنید.
فهم عمیق‌تر متون: درک مفاهیم عمیق‌تری از متون ادبی، مقالات تخصصی و رسانه‌های مختلف را به شما می‌دهد.
تقویت مهارت‌های شنیداری: با شنیدن اصطلاحات در فیلم‌ها، موسیقی و مکالمات واقعی، مهارت شنیداری‌تان نیز تقویت می‌شود.
اثربخشی در تدریس و آموزش: اگر از معلم یا مربی هستید، یادگیری و آموزش اصطلاحات به دانش‌آموزان یا شاگردان شما کمک می‌کند تا زبان را به طرز موثر‌تری فرا گیرند.
تسلط بر موارد فرهنگی: اصطلاحات زبان به شما نکات و عباراتی درباره فرهنگ و تاریخ انگلیسی‌زبانان می‌آموزد.

برای یادگیری اصطلاحات، می‌توانید از منابع مختلفی مانند دیکشنری‌های اصطلاحات، وب‌سایت‌ها، کتاب‌ها، فیلم‌ها و پادکست‌ها استفاده کنید اما یکی از بهترین منابع اصطلاحات سریال فرندز است. همچنین، در هنگام مکالمه یا نوشتن، تلاش کنید اصطلاحات مناسب را به کار ببرید تا تدریجاً به تسلط بیشتری در این زمینه دست یابید.

اصطلاح چیست؟

اصطلاحات عبارت‌ها یا گفته‌هایی هستند که از قواعد دستور زبان سنتی آن زبان پیروی نمی‌کنند. اصطلاح به معنای ارائه یک تصویر ذهنی است، اغلب با پیچ و تاب رنگارنگ یا طنز. اصطلاحات عموماً توسط افراد بومی استفاده می‌شوند، اما درک آنها برای افراد غیر بومی یا زبان آموزان انگلیسی دشوار است. اصطلاحات تقریباً در هر زبانی یافت می‌شوند و معمولاً در گفتار و نوشتار روزمره استفاده می‌شوند.
از اصطلاحات می‌توان برای انتقال معنی بدون گفتن مستقیم چیزی استفاده کرد. این می‌تواند یک قطعه نوشته شده را جذاب‌تر و جذاب‌تر کند و همچنین لایه‌ای از درک بیشتر را برای خواننده فراهم کند. آنها همچنین می‌توانند راه خوبی برای افزودن طنز یا ذوق به یک نوشته ارائه کنند. برای مثال، کسی که می‌گوید «it’s raining cats and dogs» در واقع نمی‌گوید که طوفانی از حیوانات در حال سقوط از آسمان است. به سادگی می‌گوید که باران بسیار شدیدی می‌بارد.
اصطلاحات بخش مهمی از هر زبان هستند و یادگیری آنها می‌تواند به بهبود درک شما از زبان و توانایی شما در برقراری ارتباط موثر با دیگران کمک کند. از اصطلاحات سریال فرندز می‌توانید برای مکالمات روزمره و نگارش‌های خود به سادگی استفاده کنید.

لیست کامل اصطلاحات سریال فرندز

ردیف	اصطلاح	ترجمه فارسی
۱	Hang out	با کسی یا در مکانی وقت گذراندن
۲	live off somebody/something	خرج زندگی خود را از کسی یا چیزی بدست آوردن
۳	Give someone a break	دست از سر کسی برداشتن
۴	On the table	درنظرگرفتن/ مدنظر قرار دادن
۵	Mother-to-be	کسی که به زودی مادر می‌شود.
۶	Go through something	دوران یا اوضاع سختی را گذراندن
۷	Get over somebody/something	با چیزی یا کسی کنار آمدن/ بر چیزی یا کسی غلبه کردن
۸	Pass on something	بیخیال شدن/ رد کردن
۹	Bring someone down	کسی را دلسرد کردن/ کسی را ناراحت کردن
۱۰	All of a sudden	یک دفعه / ناگهان
۱۱	freak out	ترسیدن / از خود بی خود شدن
۱۲	Hitting on somebody	مخ کسی را زدن / لاس زدن با کسی
۱۳	Get screwed	به فنا رفتن
۱۴	Get through something	از پس چیزی برآمدن / کنار اومدن با مسئله‌ای
۱۵	Have a crush on somebody	خاطرخواه کسی بودن / کراش داشتن رو کسی
۱۶	Word of advice	یک نصیحت
۱۷	be through with something	به پایان رساندن کاری
۱۸	Here is the deal	داستان از این قراره
۱۹	Roll with the punches	کنار آمدن با شرایط دشوار
۲۰	What have you been up to?	چه خبرا چیکارا میکنی؟
۲۱	End up	منتهی شدن
۲۲	Maid of honour	ساقدوش عروس
۲۳	Figure out	فهمیدن / سنجیدن
۲۴	Hold on a second	یه لحظه صبر کن
۲۵	Let it go	بیخیال شو
۲۶	The bottom line	خلاصه کلام / لب مطلب
۲۷	Take shot	ضربه زدن / ایراد گرفتن
۲۸	Stand somebody	تحمل کردن کسی
۲۹	Take mind off	منحرف کردن عمدی ذهن از چیزی
۳۰	Pass on	بیخیال شدن از قضیه یا موضوعی
۳۱	In reference to	در اشاره به / عطف به
۳۲	Give up	تسلیم شدن
۳۳	Spy on	جاسوسی کردن / کسی را دید زدن
۳۴	Never mind	اهمیت نداره / بیخیالش
۳۵	Break up with someone	بهم زدن رابطه با کسی
۳۶	Live on my own	روی پای خود وایسادن
۳۷	Work out	نتیجه دادن / موفق شدن
۳۸	Out of order	از کار افتاده / از رده خارج شده
۳۹	Unattainable	دست نیافتنی
۴۰	Blow something	گند زدن / خراب کردن
۴۱	Blacked out	خاموش
۴۲	Bunch of	تعدادی
۴۳	Step back	کنار کشیدن / پا پس کشیدن
۴۴	Second to last	یکی مونده به آخر
۴۵	Lay the groundwork	زمینه سازی کردن
۴۶	On second thought	حالا که فکرشو میکنم
۴۷	Hand me	بهم بده / بدش من
۴۸	Out of your league	لغمه بزرگتر از دهن
۴۹	Drive someone crazy	عصبانی کردن / دیوانه کردن
۵۰	I’m with you	باهات موافقم
۵۱	By all means.	با کمال میل
۵۲	Tidy up	مرتب کردن
۵۳	Lose track of time	گذشت زمان را حس نکردن
۵۴	No big deal	چیز مهمی نیست
۵۵	Trick question	سوال انحرافی
۵۶	How come	چرا؟ / چطور شده که؟
۵۷	Out of sorts	بی دل و دماغ / بی حوصله
۵۸	Kick someone’s butt	حال کسی را گرفتن / شکست دادن
۵۹	Moral obligation	وظیفه اخلاقی
۶۰	Swoop in	وارد عمل شدن
۶۱	Sick of	خسته شدن از چیزی
۶۲	Go away	ترک کردن / دور شدن
۶۳	You are one to talk	یکی باید به خودت بگه
۶۴	Tit for tat	این به اون در
۶۵	Come clean with someone	صادق بودن با کسی
۶۶	Certain point	نقطه مشخص / زمان مشخص
۶۷	Don’t you dare	جراتش رو نداری
۶۸	Bail on somebody	دبه کردن / سرکار گذاشتن کسی
۶۹	Throw up	بالا آوردن / استفراغ کردن
۷۰	Compared to	در مقایسه با
۷۱	Seal the deal	معامله را جوش دادن
۷۲	Aptitude test	تست استعدادیابی
۷۳	Cheer someone up	حال کسی را خوب کردن
۷۴	Turn around	رو برگرداندن / دور زدن
۷۵	Yummy noises	به به و چه چه ها
۷۶	Act out	به نمایش گذاشت
۷۷	Get along	با هم کنار آمدن
۷۸	Lay off	اخراج کردن
۷۹	Sweetheart	عزیزم
۸۰	Little tip	نکته کوچک
۸۱	In case of emergency	در مواقع اضطراری
۸۲	Take your time	عجله نکن / فکرهاتو بکن
۸۳	You got me	دستمو خوندی / مچمو گرفتی
۸۴	Run low on something	رو به اتمام بودن چیزی
۸۵	be over someone	بیخیال کسی شدن
۸۶	Lame excuse	بهونه الکی
۸۷	Damn it	لعنت بهش
۸۸	Don’t be silly	احمق نباش / چرند نگو
۸۹	Make someone’s toes curl	دل کسی را لرزاندن
۹۰	So long as	مادامی که
۹۱	Take care of someone	از کسی مراقبت کردن
۹۲	Roll over	غلتاندن
۹۳	From now on	از الان به بعد
۹۴	How did it go?	چطور پیش رفت
۹۵	Grow up	بزرگ شدن / عاقل و بالغ شدن
۹۶	Ring a bell with someone	کسی را یاد چیزی یا شخصی انداختن
۹۷	Not necessarily	نه لزوما
۹۸	Do someone	ادای کسی را در آوردن
۹۹	Drop it	بیخیال چیزی شدن
۱۰۰	Be in charge	مسئول بودن
۱۰۱	Save it	ساکت شو
۱۰۲	Rip out	درآوردن / کندن
۱۰۳	Look like somebody	شبیه کسی بودم
۱۰۴	Nod off	ناخواسته به خواب رفتن
۱۰۵	Not following you	متوجه منظورت نمیشم
۱۰۶	Cost a fortune	خیلی گرون بودن
۱۰۷	Deal with someone	با کسی حل و فصل کردن
۱۰۸	Bully	آدم قُلدر و گردن کلفت
۱۰۹	weenie	آدم ترسو و بزدل
۱۱۰	That’s why	به همین دلیل / به همین خاطر
۱۱۱	standing our ground	کوتاه نیامدن / سر حرف خود ایستادن
۱۱۲	Apparently	ظاهرا
۱۱۳	guys	بروبچ / یک گروه مردانه یا زنانه
۱۱۴	Stuff	چیزها
۱۱۵	sucks	خیلی بد و مزخرف
۱۱۶	satisfied	راضی / رضایت
۱۱۷	temp job	کار موقتی
۱۱۸	Anyway	بگذریم
۱۱۹	I don’t care	برام مهم نیست
۱۲۰	Get out of the game	رها کردن / بیرون آمدن
۱۲۱	On the same page	هم عقیده بودن
۱۲۲	Get cold feet	جا زدن لحظه آخر
۱۲۳	In the zone	غرق چیزی شدن
۱۲۴	Hit the jackpot	موفق شدن
۱۲۵	Bite the bullet	تاب آوردن
۱۲۶	Break a leg	موفق باشی
۱۲۷	Rain check	تعویق در کاری
۱۲۸	Hang in there	سخت تلاش کردن
۱۲۹	Jump the gun	عجله کردن
۱۳۰	Put a sock in it	دهنتو ببند
۱۳۱	Slowpoke	آدمی که دیر حاضر میشه / کُند دست
۱۳۲	Hang up	تلفن را قطع کردن
۱۳۳	First of all	اولا / اول اینکه
۱۳۴	Second of all	دوما / دوم اینکه
۱۳۵	I swear to God	به خدا قسم
۱۳۶	Adam’s apple	برآمدگی گلو در آقایان / طبق افسانه ها وقتی آدم سیب ممنوعه را میخوره تو گلوش گیر میکنه
۱۳۷	Mess with someone	سر به سر کسی گذاشتن
۱۳۸	I don’t buy it	باور نمیکنم
۱۳۹	You bet	حتما / مطمئن باش
۱۴۰	Check out	نگاه کردن / چک کردن
۱۴۱	Whip out	بیرون آوردن / سریع برداشتن
۱۴۲	Hook up with someone	با کسی رابطه برقرار کردن
۱۴۳	Cut out	کنار گذاشتن / ول کردن
۱۴۴	In a nutshell	لب مطلب / به طور خیلی مختصر
۱۴۵	Mess up	گند زدن / خراب کردن
۱۴۶	Swell up	وِرم کردن / باد کردن قسمتی از بدن
۱۴۷	Consider it done	خیالت تخت / حتما انجامش میدم
۱۴۸	Opt for	انتخاب کردن
۱۴۹	Way to go	احسنت / آفرین
۱۵۰	This ship has sailed	کار از کار گذشته
۱۵۱	Love triangle	مثلث عشقی
۱۵۲	Pros and cons	نقاط قوت و ضعف
۱۵۳	For God’s sakes.	به خاطر خدا
۱۵۴	to be all ears	سر و پا گوش بودن / به دقت گوش کردن
۱۵۵	Make sense	منطقی به نظر رسیدن
۱۵۶	Go through	تجربه کردن
۱۵۷	Hop in	بپر بالا
۱۵۸	Toy with	بازی درآوردن
۱۵۹	None of my business	به من ربطی نداره
۱۶۰	Bittersweet	همزمان شاد و غمگین
۱۶۱	Set free	آزاد کردن
۱۶۲	Other than	به جز اینکه / غیر از
۱۶۳	be proud of someone	افتخار کردن به کسی
۱۶۴	Plan out	با دقت برنامه ریزی کردن
۱۶۵	whack job	خُل و چِل
۱۶۶	Back up	عقب رفتن / عقب کشیدن
۱۶۷	Get off the track	از بحث اصلی خارج شدن
۱۶۸	Blow someone off	بی محلی کردن
۱۶۹	Sell someone out	خیانت کردن
۱۷۰	You don’t have the guts	جراتش را نداری
۱۷۱	That’s your call	تصمیم با خودته / خود دانی
۱۷۲	Hang in there	طاقت بیار / صبور باش
۱۷۳	Make it up to somebody	جبران کردن
۱۷۴	Fine with me	از نظر من خوبه / مشکلی ندارم
۱۷۵	Get out	گمشو
۱۷۶	Turn out	معلوم شدن
۱۷۷	Piss somebody off	عصبانی کردن کسی
۱۷۸	be into something	علاقمند بودن به چیزی / اهل چیزی بودن
۱۷۹	It’s your turn	نوبت توئه
۱۸۰	Rock paper scissors	سنگ کاغذ قیچی
۱۸۱	Freak of nature	عجیب الخلقه
۱۸۲	That’s it	دیگه کافیه
۱۸۳	Pull something off	از عهده کاری دشوار برآمدن
۱۸۴	Knock it off	دست بردار دیگه
۱۸۵	Out of the blue	ناگهانی / غیرمنتظره
۱۸۶	Take it easy	خونسرد باش / جوش نزن
۱۸۷	By the way	به هر حال / ضمنا
۱۸۸	Flip for it	شیر یا خط انداختن
۱۸۹	Your mind wanders	خیال پردازی کردن
۱۹۰	Go off to somewhere	به جایی رفتن
۱۹۱	For a while	برای مدتی
۱۹۲	be on the same page	با هم توافق داشتن
۱۹۳	Stock market	بازار سهام
۱۹۴	Time is money	وقت طلاست
۱۹۵	Hard to say	گفتنش سخته
۱۹۶	Stand one’s ground	روی حرف یا موضع خود ایستادن
۱۹۷	Supposed to be	قرار بود که / قرار است
۱۹۸	My goodness	خدای من
۱۹۹	Set up	ترتیب دادن / راه اندازی کردن
۲۰۰	Yell at someone	سر کسی داد زدن

اصطلاحات سریال فرندز pdf رایگان

بیان احساسات با اصطلاحات انگلیسی

معنای اصطلاح به طور کلی به زمینه خاصی که در آن استفاده می شود بستگی دارد. مثلاً وقتی کسی در آمریکا به شما می‌گوید «break a leg» این را به معنای واقعی کلمه نمی‌گوید چون معنای لغوی آن می‌شود «پات بشکنه»، بلکه معمولاً قبل از اجرا برای شما آرزوی موفقیت می‌کند. به طور مشابه، اگر کسی از شما بخواهد که «think outside the box»، به این معنی است که باید از رویکردی متفاوت از آنچه که معمولاً انجام می‌دهید استفاده کنید.

دانستن اصطلاحات بسیار مفید هستند زیرا روشی جدید و خلاقانه برای بیان احساسات در اختیار شما قرار می‌دهند. به‌جای گفتن «You’re correct» به معنی «حق با تو» می‌توانید بگویید «You hit the nail on the head» که عبارت پیچیده‌تر و جالب‌تری است. استفاده از اصطلاحات نیز می‌تواند کاملاً طنزآمیز باشد، که به شما امکان می‌دهد احساسات خود را به شیوه‌ای واقعی‌تر بیان کنید، از جمله نشان دادن شخصیت و حس شوخ طبعی خود.

درک اصطلاحات می‌تواند مهارت مکالمه انگلیسی شما را تقویت کند و ممکن است در مکالمه گفتاری یا نوشتاری بیشتر با اصطلاحات مواجه شوید. اصطلاحات می‌توانند به بهبود مهارت‌های مکالمه شما کمک کنند، زیرا معنی و فرهنگی که در ریشه اصطلاحی که استفاده می‌کنید وجود دارد را درک می‌کنید. این می‌تواند به شما کمک کند هر چه بیشتر در طول یادگیری زبان انگلیسی خود آن را تمرین کنید، با توانایی‌های مکالمه خود احساس راحتی و اعتماد به نفس بیشتری داشته باشید .

لازم نیست با پیچیده‌ترین اصطلاح شروع کنید، حتی یک «break a leg» ساده می‌تواند به شما کمک کند در طول مکالمه به روشی معنادارتر ارتباط برقرار کنید. اصطلاحات سریال فرندز یکی از بهترین منابع برای یادگیری می‌باشد که در این صفحه سعی کردیم بهترین و مفیدترین آنها را با شما به اشتراک بگذاریم.

اصطلاحات سریال فرندز (مثال ویدیویی)

اصطلاحات فرندز با مثال و ترجمه

توجه کنید در صورتی که با گوشی موبایل این صفحه را تماشا می‌کنید بهتر است گوشی خود را به صورت افقی نگه دارید تا تصاویر را کامل‌تر مشاهده کنید. همچنین با کلیک روی هر تصویر می‌توانید بزرگنمایی کنید.